Okay.
Se lige.
Grimaldikrateret?
Godt gået, knægt.
Jeg vil se Manden på Månen.
Der er ingen dum Mand på Månen. Mor fandt på historien.
Hør, Jake, lad hende se.
Jeg fortalte hende de historier, og jeg opdigtede dem ikke.
Hej, professor.
Vi har kun set en på en time. Hvornår begynder det?
Hold øje med himlen, Denny. Når som helst.
Her er Hal Boon live, og overalt på jorden -
- samles folk på alle tidspunkter af natten -
- for at se det, astronomer kalder den største meteorregn -
- i næsten 10.000 år.
Meteorregnen forventes at blive så intenst, -
- at den længe ventede europæiske måneekspedition er blevet udskudt -
- og i stedet vil blive sendt af sted næste måned.
Se, jeg kan se en.
PARIS, FRANKRIG
Vi kan se de første meteorer nu.
Folk vender deres teleskoper mod himlen.
Intense glimt ses, når meteoritterne brænder ud -
- i Jordens øverste atmosfære.
Det er virkelig usædvanligt.
Det er storslået.
Det er absolut utroligt.
BERLIN, TYSKLAND
Damer og herrer, jeg burde nok ikke sige det, -
- men gå udenfor og se selv denne himmelske begivenhed.
Vi vil aldrig se lignende i vores levetid.
RUMOBSERVATORIUM. NEW MEXICO - USA
Der er mindst fem meteorer i hovedfeltet efter kometerne.
Det største er 6 kilometer.
Seks måneder som leder af observatoriet, -
- og du får gevinst.
Samme job som ved Kitt Peak, Jered, men mere papirarbejde.
Giv mig 4 grader, 12 minutter.
Hvilken geocentrisk afstand giver Mount Palomar os?
De følger hovedfeltet.
Som vi forventede, en sikker afstand på 2,7 millioner kilometer.
Hvis de to havde kollideret nogle få timer forinden, -
- havde de største meteorer haft bane mod os.
Nogle få timer.
50 millioner år siden.
Det er utroligt.
- Det er bare tilfælde, ikke? - Tilfælde?
At vi er her, at vi eksisterer.
- Der er dit bevis. - Du er en ateist.
Jeg er forsker, Jered.
Videnskab vandt over religion for længe siden.
Hvordan ved du, at videnskab har alle svarene, dr. Rhodes?
- Data. - Data.
BERLIN, TYSKLAND
Kan du give mig 30'eren? Det er den med de grønne striber.
Tak.
Hvor længe varer det?
Adskillige timer.
Nok et stykke op ad dagen.
Det er smukt.
Det er det smukkeste, jeg nogensinde har set.
Næsten.
Bare rolig. Jeg kender min plads.
Åh, det er fantastisk.
Der vil være hundreder af nedslag, -
- og de vil nok indeholde fragmenter, vi aldrig har set.
Beklager, Martina. Jeg ved, detaljerne keder dig.
Men jeg håber, at det får dig til at forstå, -
- hvorfor det er så magisk for mig.
Det gør jeg.
Men gå ikke ud for at lede efter de stykker med det samme.
Vi har et bryllup at planlægge, dr. Emerson.
Jeg ved, detaljerne keder dig, men det er meget magisk for mig.
Jered, forøg åbningen med 100 dB.
Hvad er der?
Der er noget skjult bag den største flok meteorer.
Hvad er det?
Vi har en NEO, stor. Tjeks dens bane.
Du har ret. Jeg sporer et nærjord-objekt.
Maddie, det har kurs lige mod os.
Far?
Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Men det er stort nok til at reflektere Solen.
Jeg tænkte, vi kunne fejre begge begivenheder.
Roland?
Diameter: 19 kilometer.
Dobbelt så stor som den K-T asteroide, der dræbte dinosaurerne.
Geocentrisk afstand: 412.000 kilometer.
Snævr elliptisk bane. Geometrisk progression.
Den vil ramme Månen.
Far, hvad er der?
Vi er ikke sikre på, hvad vi lige har set.
Månen er tilsyneladende blevet ramt af et meteor.
Noget utroligt er sket. En enorm eksplosion på månen.
Der er mange støvskyer.
Meteorerne fortsætter med at flyve hen over os, -
- men noget meget større er netop hændt.
Maddie, der er objekter på vej.
Store nok til at overleve atmosfæren.
- Hastighed? - Det er vanvittigt.
Der er fragmenter med hastighed på 6000 kilometer per minut.
- Hvad? - Ja, det står der.
- Med den fart vil det tage... - Under en time.
Hallo, det er dr. Rhodes.
Da Det Hvide Hus blev underrettet, -
- fik vi at vide, at der ingen fare var.
Forklar.
Et stor fragment af et meteor var skjult bag feltet af meteorer.
Vores teleskoper overså det.
- Er der flere på vej mod os? - Nej.
Men vi sporer fragmenter med høj fart, -
- der vil trænge gennem atmosfæren og ramme Jorden om under en time.
Hvor stor skade?
Rammer de store byer, kan det være voldsomt.
Der er for mange til at spore dem nøjagtigt, -
- men vi forventer nedslag i USA.
Jeg får FEMA til at kontakte dig.
De stiller om til deres kontorer.
Hold mig underrettet.
Regeringen har netop opfordret alle til at...
Hov, lyt efter.
Klippestykker fra Månen kan og vil nok ramme Jorden.
Myndighederne kan ikke fastlægge, hvor nedslagene vil ske, -
- men de bekræfter, at klippestykker vil overleve atmosfæren.
Det kan udgøre en betydelig fare, hvis større meteoritter -
- rammer beboede områder.
Igen, for jeres egen sikkerhed -
- opfordres I til at gå indenfor og afvente yderlige instruktioner.
...eksplosionen, der rystede Berlin for kort siden, kan mærkes i Køln.
Vinduer blev knust, og brandene spreder sig.
Mere end tre dusin brandmænd bekæmper infernoet, -
- som skyldes et meteorfragment fra Månen, -
- som blev ramt tidligere.
Heldigvis var den meste skade i et industriområde, -
- hvor mange fabrikker var lukkede.
Vi modtager information om, at et dusin nedslag -
- er indtruffet i verden.
Hallo? Ja, jeg ser det.
Ring til Franz og saml de andre.
Vi mødes på instituttet.
- Ian Wilson. - Ian.
Meget mere end vi havde forventet, ikke, Maddie?
Jeg sender en række nyere billeder fra Jodrell-teleskopet.
Hvad er det, vi ser?
Det er et stykke af Månen, og det er stort.
Vi har sporet det, beregnet dets kurs, -
- og det er på vej mod Jorden.
Vurderet størrelse ved nedslag: 100 meter.
100 meter? Det er nok til at udrydde et helt byområde.
Vi venter på opdateret information fra det Russiske Observatorium.
Vi bør kunne beregne nedslaget inden for en radius af 150 kilometer.
Jeg sender jer de data, når vi får dem.
Hvornår forventes nedslaget?
Om 14 timer.
Tak.
Masser af klippestykker, som I kan se, omgivet af en støvsky.
Tilsyneladende skyldes det, at et enormt meteor -
- ramte Månen i aftes.
Damer og herrer, -
- vi ved desværre lige så lidt som jer...
Mr. Præsident.
...eller om andre vil ramme Jorden.
Der har været en ny udvikling.
Det er ikke ovre endnu.
Det slog ned ud for Australiens kyst.
JPL sporer ikke flere objekter på vej.
Månen bevæger sig med 96 procent af sin normale fart.
351.000 kilometer og stabil.
Alle rådgivende medlemmer skal se det.
Jeg vil have konsensus fra så mange som muligt.
Og derfor flyver canadiske gæs sydpå.
Far, Jake sagde, at et meteor dræbte alle dinosaurerne, -
- og at rydder jeg ikke op på hans værelse, -
- vil et endnu større ramme os i aften.
Virkelig?
Gæt hvem der rydder op hos dig de næste par uger.
Hvad?
Vi skal nok klare os, okay?
Hvorfor sover vi så i kælderen igen?
Det er som ved stormvejr. For at være sikre, okay?
Tror du, at Manden på Månen er okay?
Det ved jeg, at han er.
- Prøv at få lidt søvn, okay? - Okay.
- Godnat. - Godnat, Far.
Godnat, venner.
Jeg ønsker, at Manden på Månen
Får helbred og lykke Og latter snart
Fra morgen til nat Han skinner så lyst
Han er der altid Manden på Månen
Det forlyder nu, -
- at tsunamien, der skyldtes eksplosionen på 40 megaton -
- har ramt Australien og Indonesiens kyster.
Men takket være de tidlige varsler, blev mange liv reddet.
Men vi er først nu ved at forstå omfanget -
- af denne utrolige begivenhed.
Jeg burde have vidst, hvordan det ville ende.
- Lloyd. - Lige i mit eget hjem.
Meteoritter banker normalt på, inden de styrter ned i huset.
Jeg tror ikke, vi behøver at låse døren.
Du synes, det er sjovt, ikke? Spændende. Der kan være flere.
Ikke her, Lloyd. Ikke i aften.
En-million-til-en, ikke?
Som et flystyrt eller biluheld -
- eller at blive ramt af en bus på vej over gaden?
Men det sker for nogen, et sted, hver dag.
Der er et gammelt beskyttelsesrum i byen, hvis du vil derhen.
Jeg ser efter, om børnene har det okay.
Hvad med Månen?
Kollisionen ændrede Månens hastighed -
- og fik den til at blive tiltrukket af Jordens tyngekraft.
Månen is nu 30. 000 kilometer tættere på Jorden.
- Tættere? - Det er yderst usædvanligt.
Men den er igen i tyngdemæssig ligevægt.
Den er igen i stabilt kredsløb.
Men hvad er konsekvenserne?
Vi analyserer stadig vores data, men distancen -
- er vist ikke stor nok til at have større effekt.
De fleste vil intet bemærke.
Er vi i fare?
- Tja... - Den blev ramt hårdt.
Vil der komme varulve ud midt på dagen?
Jeg ved det ikke, dr. Rhodes. Jeg er ikke videnskabsmand.
Men jeg ønsker ikke, at Chicken Little fortæller folk, at himlen falder ned.
Jeg er med.
U d fra alle nuværende analyser er Månen stabil.
General Vaughn, hvor står vi?
Vi observerer satellitterne fra Space Command og NORAD -
- og kom frem til samme konklusion.
Andrew, lad os arrangere en tale.
Berolige folk en smule.
- Tak, dr. Rhodes. - Tak, sir.
Professor Kittner, du er citeret:
"Havde det meteor ramt Jorden, -
- så ja, det havde være katastrofalt..."' Det må man sige.
"'... men det gjorde det ikke, og chancen for at endnu et meteor -
- kommer så tæt på igen er en billion-til-en,' -
- i følge dr. Alex Kittner, -
- professor i astrofysik og tidligere ansat ved NASA."
- Jeg vidste ikke det med NASA. - Jo.
Jeg var på et hold.
En tænketank, anvendelse af teorier.
- Hvilket felt var det? - Antityngdekraft.
- Virkelig? - Hørte du om den svævende frø?
Ja, europæiske forskere har manipuleret tyngdekraften -
- ved hjælp af elektromagnetisk energi og fik en frø til at svæve kort.
Vi brugte samme teori -
- og byggede en prototype til en antityngde-maskine, -
- som i teorien får mere end frøer til at svæve.
- Som i "Familien Jetson." - Hvorfor har jeg ikke hørt det?
Nok fordi det i teorien ikke var praktisk.
Partikelrester vil dække atmosfæren i en uge.
Temperaturen vil falde en anelse, men det vil gå over.
Vi forudser ingen synlige effekter på tidevandet.
Kender du hende?
Ja.
Vi arbejdede sammen på NASA.
Vi har ikke talt i to år.
...efter det meteor, der spredte rædsel over hele kloden.
Nu med mere om krisen, tilbage til dig, Lisa.
Vandniveauer i de påvirkede områder har...
Hallo, det er dr. Rhodes.
Hej, Maddie.
David.
Jeg så dig lige på tv.
Du ser godt ud.
Tillykke.
Hør, det er ikke et godt tidspunkt.
Ja, hvornår er der nogensinde et?
Maddie, noget eksklusivt her -
- kunne virkelig hjælpe mig.
Du ved vist, hvad der foregår, -
- eller også ved du mere, end hvad du siger.
Beklager, David, men vil du venligst lade være med at ringe?
Jeg tror ikke, vi går nord, mr. Lutz.
- Jeg kan se det på kompasset. - Det ved jeg.
Men hvornår er Solen begyndt at gå ned i øst?
Mr. Lutz, herovre. Se.
Se lige.
...baseret på de få omkomne -
- takket være tidlige varsler.
Men mange uventede tidevandsbølger og nye oversvømmelser -
- andre steder på kloden får eksperterne til at undre sig, -
- selv om de insisterer på, at det ikke skyldes tsunamien.
Hvad der virker særligt foruroligende er, -
- at disse ændringer slet ikke er i nærheden af hvor Månen...
Der er ingen global ensartethed.
Ændringerne i tidevandet er i isolerede områder.
Det er ikke et resultat af Månens tyngekraft -
- for det ville påvirke halvdelen af planeten.
Noget andet er årsag til disse kraftige lokale afvigelser.
- Har NORAD fundet noget? - Nej. De venter på os.
Ingen har set lignende før.
Det er ikke nok flere eksperter, der nu foreslår -
- at på trods af det, regeringen vil have os til at tro, -
- har meteoret påvirket Månen og dens forhold til Jorden.
Hvad det nøjagtigt betyder, ved ingen.
Hej, Lloyd, det ville glæde Jake, hvis du kom til kampen.
Forbandede mælkebøtter.
Får jeg dem ikke op i dag, vil de ødelægge græsplænen.
Okay, venner. Lad os komme af sted, okay?
Vil han nogensinde forlade huset?
Spænd selerne.
Skrotbunken styres af en computer.
Du kunne ikke fikse den, om så du ville.
- Det må vel være batteriet. - Du kan starte den med båden.
- Har du kabler? - Ja. De er på mit bagsæde.
Okay, lige et øjeblik, venner.
Den kører som en bil skal køre.
Du har ikke kørt noget sted i 30 år, Lloyd.
Se, canadiske gæs.
- Hvad ved vi om gæs, venner? - De smager godt.
De flyver op til 65 kilometer i timen, kommer op på 4,5 kilometers højde, -
- og nogle gange migrerer de op til 1500 kilometer syd på.
Tillykke. Du har endnu en mester i Trivial Pursuit.
Bedstefar, du elsker mig. Indrøm det.
Ja.
Du er bare vred, fordi jeg ved mere om gæs end dig.
Virkelig, miss Kloge-Åge? Svar på det her.
Flyver gæs sydpå om vinteren, hvorfor flyver de så sydpå nu?
Det er forår, ikke?
Bedstefar, hvorfor kommer du ikke til mine baseballkampe?
Det er uden for mit domæne.
Hvad er et domæne?
Det som jeg kan se herfra.
Hvorfor vil du ikke uden for dit domæne?
Jeg kan ikke lide folk.
Og jeg kan ikke lide steder.
Hvad? Det hedder social fobi.
- Det er en sygdom. - Kom. Vi kommer for sent.
Synes du, jeg er for dramatisk?
Nej, Lloyd, jeg synes, du er besværlig.
Hvorfor ikke kalde mig en tøsedreng, når du er i gang?
Hvad med at ønske Jake held og lykke?
Held og lykke, Jake.
Og var jeg en tøsedreng, -
- hvad så?
Kommer din bordherre?
Det forventer jeg.
Et glas chardonnay mens du venter?
Nej. Bare vand, tak.
Tak.
Jeg beklager forsinkelsen.
Det har været utroligt.
Vi finder stykker med forbindelser, vi ikke har haft siden Apollo.
ESA vil fremskynde månemissionen.
- Tænk dig... - Roland.
Langsomt.
Ja. Beklager.
Du sagde, at du gerne ville snakke.
Jeg lytter.
Hvad er der?
Du ser fantastisk ud.
Er der ændringer i bryllupsplanerne?
Lkke direkte.
Er det om arbejdet?
Nå, ja. Husker du Lukas, geologen fra instituttet?
Han forvred sit knæ.
Jeg sagde, at jeg kender den bedste fysioterapeut på kloden.
- På kloden? - Det hører jeg. Han ringer i morgen.
Godt. Roland...
Vil du have noget at drikke, sir?
Vin. Hvid, to, tak.
Nej, ikke til mig. Tak.
Jeg drikker ikke.
Godt.
Jeg ville vente, indtil vi havde et øjeblik alene, -
- men det virker usandsynligt for tiden, -
- og jeg kunne ikke vente.
Vente på hvad?
Altså, jeg gik hen til...
Beklager, jeg må tage den. To sekunder.
Det tager kun et øjeblik. Hallo?
Hvor?
Jeg er der om 10 minutter. Godt.
Farvel.
Du vil slå mig ihjel, ikke?
Jo.
Det var Franz.
Jeg skal tilbage til laboratoriet.
Vi har lige fået et nyt fragment. Det kan være meget vigtigt.
Er jeg den første, der finder et fragment fra selve meteoret, -
- så tro mig, det ville være godt nyt.
Der er intet som at dele godt nyt med den, man elsker.
- Vi kan læse hinandens tanker. - Fuldstændigt.
Tak. Du kan tage det.
Jeg elsker dig.
Vi snakkes ved.
Vi skal mødes med præsten i aften i kirken.
Ja.
Det vidste jeg.
Vi ses der. Jeg lover.
Husk det hele, okay?
Gå bare. Jeg må tage den.
- Okay. - Okay.
- Hallo? - Alex, det er Maddie Rhodes.
Maddie, hej.
Jeg beklager, at jeg ringer efter al den tid.
Det er fint.
Altså, det er mere end fint.
Det er dejligt at høre fra dig.
Du er blevet et velkendt ansigt på tv.
Mere end jeg bryder mig om. Det er næppe ovre.
Ja, tidevandet. Det er virkelig noget særligt, ikke?
Der er hændt ting, siden Månen flyttede sig.
Altså, der er ingen fortilfælde, der forklarer disse ting.
Jeg er desværre ikke opdateret. Jeg har kun set nyhederne.
Du er det skarpeste sind i feltet, som jeg ser det, Alex.
Jeg kunne bruge din hjælp.
Hvad kan jeg gøre?
Kom til New Mexico.
Kig på vores data, se om vi har overset noget.
Jeg kan ikke lige nu, Maddie.
Det er et skidt tidspunkt.
Bare en dag.
Amanda døde for otte måneder siden, -
- og jeg kan bare ikke rejse fra mine børn.
Åh, Alex, det gør mig ondt. Det vidste jeg ikke.
Nej, hør, det er okay.
Du kunne komme her forbi, hvis du har tid.
- Ville det være okay? - Ja.
Det er godt. Jeg ringer til dig i morgen. Okay, lad mig bare...
Hallo? Hallo?
- Kom så, makker. - Kom så, Jake.
Han har aldrig spillet godt.
Strike!
- Koncentrer dig om spillet, Jake. - Kom så, Jake. Kom så.
Fokuser, makker.
Sådan, Jake.
Far, jeg har det sært.
Hvad er det?
En slags elektrisk ladning.
Roland, hvorfor skriver du altid:
"Roland var her."
Min mor sagde altid, jeg skulle påvirke verden.
Her, se lige.
Lige her.
Du har ret. Bestemt fra månen.
De stykker vil ikke hjælpe os mere.
Vi skal bruge et stykke af meteoret.
Det ved jeg.
Åh, for resten, der var et opkald tidligere.
En lokal spejdertrop fandt noget ved Fürstenwalde.
Beskrivelsen gav ikke meget mening, men det bør undersøges.
Så jeg møder senere i morgen.
Okay.
Sagde du ikke noget om, at du og Martina -
- skulle mødes med pastoren i aften?
Åh, nej.
Det her bliver hun ikke glad for.
- Okay. - Bord.
Nå, Franz.
- Ja? - Vi ses i morgen.
Kør.
Vi reserverede denne kirke for et halvt år siden.
Mine forældre blev gift i denne kirke.
Pastoren i kirken skal godkende os som par.
Jeg beklager, men du kender situationen.
Bortset fra at der altid er en situation, Roland.
Du kom ikke til sidste møde, -
- fordi du var på sporet af et andet vigtigt meteorit.
Det var ikke min...
Vi måtte aflyse mødet med restaturenten ugen inden, -
- fordi du var til skydiving.
Du må begynde at være mere ansvarlig -
- og begynde at tænke på mere end dig selv, Roland.
Jeg behøver ikke andres godkendelse. Vi vil gifte os.
Det er tilfældigvis sådan, at jeg er midt i det, der måske er -
- den største geologiske... - Jeg er gravid.
Gravid?
Vi skal have en baby.
Det skal jeg i hvert fald.
Ja!
Mener du det?
Ja.
En baby?
Er den min?
Jeg prøvede at sige det før, -
- men du kan aldrig blive noget sted længere end fem minutter.
Alle de steder du skriver "Roland var her"...
Roland er her aldrig.
Jeg har brug for dig derhjemme.
Vi må gøre det rigtigt, hvis vi skal være en familie.
Roland vil være her.
Det lover jeg.
Ja!
Åh, jeg er ked af det.
Vi er gravide. Altså, hun er gravid.
Jeg skal være far.
Undskyld.
Mere end to dusin tankstationer sprang i luften samtidig -
- for under en time siden, alle i en radius af 500 kilometer.
Myndighederne mener ikke, at det skyldes terrorister.
Vidner så langt væk som Canada -
- hævder at have følt en usædvanlig statisk elektricitet.
Men hvad forårsagede den statiske ladning?
Det er endnu et mysterium.
Jeg stod på gaden, -
- da alles hår begyndte at rejse sig, -
- og man kunne mærke elektriciteten.
Min mobil virkede ikke. Intet.
Så, bum, så sprang tankstationen i luften.
Det var langt ude.
- Renee. - Vi er i gang.
Indtil videre er der ingen konsensus om det.
Find en. Hurtigt.
Jeg behøver svar.
Hvad laver en meteorjæger præcist?
Meteoritjæger.
- Okay. Hvad er forskellen? - I rummet er det et meteor.
Når det gennem atmosfæren, er det et meteorit.
Samme spørgsmål.
Tusinder af meteorer rammer planeten hvert år.
Under 1 procent kommer gennem atmosfæren, -
- og de er næsten alle så små, at de aldrig findes.
Jeg sporer dem og studerer dem.
Og nogen betaler dig for det.
Det gør du.
Jeg arbejder for regeringen.
Det er deroppe.
Kom.
Hvordan kan så lille et stykke forvolde så meget skade?
Ræk mig raderingsredskaberne fra min taske, tak?
Jeg vidste ikke, at meteorer var magnetiske.
Meteoritter.
Det er de ikke.
- Men det antager jeg, ikke? - Jo.
De er alle fra Køln.
Herfra. Det begynder først heroppe igen, ikke?
- Maddie. - Alex.
Dejligt at se dig.
Det er alt for længe siden.
Ja.
Hils på en af mine studerende.
- Ella Barlow. - Hej.
Ella, Maddie Rhodes.
- En fornøjelse. - I lige måde.
Nå...
Vi håber, at der er en konsistens, der kan få det på plads.
Washington er på nakken af mig. De vil have svar.
Vil vi alle ikke det?
Det er uden for alle kendte videnskabelige parametre.
Men der er en forklaring. Vi må bare finde den.
Enig. Lad os starte med det, vi ved.
- Hvornår begyndte anomalierne? - Efter sammenstødet.
Mere præcist efter Månen ændrede bane.
Månens magnetiske påvirkning er ikke stærk nok til det her.
- Det troede vi. - Det ved vi.
Astrofysik er en eksakt videnskab.
Der sker noget her, som vi ikke forstår, -
- men det, du foreslår, er umuligt.
Det var ikke så længe siden, at man troede, jorden var flad.
Hvis vi vil have fremskridt her eller komme nogle vegne, -
- må vi tænke ud over det, vi tror er muligt.
Okay.
Så hvorfor får Månen kompasser til at dreje tilfældigt, -
- afbryde mobiltelefoner og skabe statisk elektricitet?
Det er elektrisk. Sammenstødet har ændret Månens magnetiske felt.
Men kun i særlige områder.
Tilfældige og isolerede strømme i Jordens elektromagnetiske felt -
- ville forklare det.
Men hvad med tidevandet? Det er også påvirket.
Det er tyngdevirkning, ikke magnetisme.
Sandt, hvilket indikerer, -
- at Månens masse er blevet ændret dramatisk.
Hallo, det er dr. Rhodes.
Er det nu dr. Rhodes?
En forfremmelse og så er vi ikke længere dus?
Roland, vent lige. Jeg sætter højtaleren til.
Roland, jeg er her med Alex Kittner og hans elev, Ella Barlow.
Alex.
Hvordan har ungerne det? Hvordan har du det?
Fint. Fint, Roland.
Tak. Men hvordan går det for os alle?
- Vi er fortvivlede. - Det må man nok sige.
Har du fundet noget?
Ja.
Det er fra vores meteor, er jeg sikker på.
Hold nu godt fast.
Jeg tror, at det er et fragment af en brun dværg.
- En brun dværg? - Hvad er en brun dværg?
Rester af en død stjerne.
Millioner af dem svæver omkring.
Når en stjerne brænder ud, bliver den til meget, meget komprimeret stof.
Meget, meget, meget komprimeret.
Ingen har fundet en før.
Før nu. Jeg står vist godt til en Nobelpris.
Er du sikker?
Med mit gode udseende?
Om den brune dværg.
Der er brug for at tage flere prøver, men, ja, jeg er sikker.
Mit gæt er, at to af dem kolliderede -
- og ødelagde hinanden for længe siden, -
- hvilket sendte et stort stykke i vores retning.
Vores måne blev ramt kraftigere, end vi troede.
Nye billeder viser dybe sprækker i overfladen.
Vi tror, at et stykke af den brune dværg -
- stadig sidder inde i Månen.
- Hvad er dets masse? - Det skuffer ikke.
Omkring 12 sekstillioner ton.
Dobbelt så meget som Jorden.
Åh, det er ikke alt. Det er meget magnetisk.
Månen er ikke bare dobbelt så tung som Jorden nu, -
- men vi har også en kæmpemagnet svævende deroppe over os.
Det ville forklare de elektromagnetiske storme.
Roland, kan du sende mig de data straks?
Jeg sender dem med det samme.
Radial hastighed.
Hvornår har nogen sidst lavet en spektrograf -
- eller Doppler-måling af Månen? - JPL, lige efter nedslaget.
Månen opnåede tyngdemæssig ligevægt.
Den flytter sig ikke uden et andet nedslag eller en kraft udefra.
Er det stykke hypermasse magnetisk, har Ella helt ret.
Det er det, der forårsager disse magnetfelter.
Har vi en masse på 12 sekstillioner ton siddende i Månen, -
- vil den og Jorden nærme sig hinanden.
Disse anomalier er blevet mere intense, ikke? Hvorfor?
Lad os tjekke Månens position igen.
- Roland, bliv i røret. - Okay.
Jeg låner jeres telefon.
Tak.
- Det er Jered. - Jered, du må...
Dr. Rhodes, telefonen ringer konstant.
Du må komme tilbage.
JPL, Jodrell, RAS Observatorium, -
- enhver amatørastronom med et RSS-feed.
De beder alle om bekræftelse.
Bekræftelse af hvad?
Den mindre akse er nu...
Månen har flyttet sig igen.
Den kredser nu ved 265.000 kilometer.
Det er næsten 90.000 kilometer nærmere.
Har den opnået ligevægt?
Ja, men hvem ved, om den flytter sig igen?
Hvis den kommer tættere og tættere på Jorden?
- Det er ikke muligt. - Det var intet af dette.
Hvem kan sige, at det er umulig?
Det kan ikke passe.
Jeg troede, præsidenten ville finde nye eksperter.
Han kan lide dig, og han fik at vide, at du er den bedste.
Svar ligeud, tal hvis det er nødvendigt, -
- men ved du ikke besked, så sig det.
Giv ikke denne mand noget pis.
Åh, og en ting mere.
Hvad du end fortæller ham, skal være korrekt.
- Okay? - Vent.
Kalder jeg ham "sir" eller "mr. Præsident"?
Mr. Præsident.
Undskyld mig, mr. Præsident.
Dr. Rhodes.
- Mr. Præsident. - Tak fordi De kom.
Jeg foretrækker at mødes personligt. Videoskærme er upersonlige.
- Det er en ære, mr. Præsident. - Sid ned.
Nå? Hvor står vi?
Accelerationen af et objekt i cirkulært kredsløb -
- er bundet af Keplers tredje lov.
Dr. Rhodes, jeg er ikke uddannet i naturvidenskab.
De må tale til mig på en måde, som jeg kan tale til befolkningen.
Beklager.
Efter det første sammenstød -
- fik Månen igen det, vi kalder tyngemæssig ligevægt.
Det betyder, at når et objekt er i kredsløb, -
- er der visse matematiske love, der siger, at det bliver i kredsløbet.
I stedet har Månen flyttet sig igen.
Tættere på Jorden.
De sagde, at Månen var stabil, dr. Rhodes.
De sagde, at der ikke var betydelige konsekvenser.
Jeg tog fejl.
Vi er stadig ved at finde ud af hvorfor, -
- men vi mener, at ændringen er forbundet med -
- ladningerne af elektromagnetisk energi.
- Kommer Månen nærmere? - Nej.
Vores målinger indikerer, at den er i et excentrisk elliptisk kredsløb.
Det er betydningsfuldt.
Hvad betyder det, nøjagtigt?
Hvis I ser på side tre...
Månen er normalt i et relativt cirkulært kredsløb.
Dens bane er nu meget længere og smallere.
Nogle gange vil Månen være meget nærmere, -
- end vi er vant til, og andre gange længere borte.
Hvordan påvirker det os?
Asteroiden, der ramte Månen, var en brun dværg, -
- resten af en død stjerne.
Vi mener, at dens enorme masse fik Månen til at flytte sig først.
Vi ved ikke, hvorfor det sker igen.
Men vi kan ikke udelukke flere elektromagnetiske storme, -
- når den nærmer sig Jorden.
Stærkere?
Muligvis, ja.
Hvad anbefaler De, at vi gør, dr. Rhodes?
Altså, det er ikke en orkan, der raser på tværs af Atlanten.
Vi er på ukendt grund.
Ja, disse begivenheder er fuldstændig uden fortilfælde.
I må samle et hold, et tænketank med eksperter -
- der bruger andre observatorier og agenturer i resten af verden.
Hvad fortæller vi offentligheden?
Folk er skræmte. De vil have svar.
Vi har ikke svar.
Før vi får styr på det her, -
- kan offentligheden antage, at anomalien var et enkelt tilfælde.
Okay. Lad os lave en udtalelse.
Men vi udtaler os ikke om mulige farer, -
- før vi kender dem.
Jeg orienterer kongressens ledere personligt.
De får de ressourcer, De behøver, dr. Rhodes.
- Mig? - De skal lede holdet.
Jeg vil have Dem her i Washington.
De vil rapportere til Renee Ferguson.
Skaf os svar.
Hurtigt.
Jeg forstår, Maddie, men andre kan hjælpe.
Ingen så gode som dig.
Jeg har brug for troværdige folk.
Børnene og jeg har ikke tilbragt en nat for sig, -
- siden Amanda døde.
De er ikke klar.
Jeg er ikke klar.
Hør, Alex, jeg ved, at tidspunktet er skidt.
Måske kunne du spørge dem, om det er okay?
Vi er en del af noget her, der vil blive skrevet om -
- i sammenhæng med Newton og Einstein.
Vi ved begge, at du ikke vil gå glip af det.
Jeg forstår ikke, hvorfor du må tage til Darmstadt.
Vi bruger Det Europæiske Rumagentur -
- som vores kommunikationspunkt med andre hold i verden, -
- og det kan jeg ikke herfra.
Jeg har brug for deres faciliteter.
Hvorfor dig?
Fordi jeg ved mere om Månen end alle andre.
Alle andre?
Det siger de.
Hvornår er du tilbage?
- Snart. - Du lyver.
Du er ikke tilbage, før det er ovre.
Vi skal giftes om tre uger, ikke?
Jo.
Så sørger jeg for, at vi er færdige til den tid.
Lover du det?
Her og nu.
Stryg dine skjorter, Far.
De tager dig ikke alvorligt, hvis de er krøllede som normalt.
Okay, Kloge Åge.
Hvad er det?
Min første pokal, den vil give dig held.
Du er ligesom din mor, ved du det?
Det har været hårdt, ikke, Jake?
Jeg er ked af, at jeg skal af sted.
Men du skal vide noget.
Jeg rejste ikke, hvis jeg ikke troede, du kunne være manden i huset.
Bliv ikke væk for længe. Okay, Far?
Det vil jeg ikke.
Lyt til din bedstefar, men hold også øje med tingene, okay?
Nogle gange er han glemsom og stiller mælken i skabene.
- Okay. - Okay?
Jake, hvis din lillesøster vil tro -
- på Manden på Månen, så lad hende.
Hun har brug for det nu.
Kom her.
Jeg elsker dig, makker.
Jeg elsker også dig, Far.
Hør. Græder du?
Du glemte at sige farvel.
Min ven, jeg glemte det ikke.
Mor sagde ikke farvel.
Hør.
Din mor havde ikke planlagt det.
Jeg kan love dig noget, okay, min ven?
Jeg tager aldrig af sted uden at sige farvel.
Okay?
Skal jeg sende et ønske til Manden på Månen, -
- om at alt bliver okay?
Jeg synes, det er en god idé.
- Værsgo. - Tak.
Tak.
Jeg vil lige tale med jeres far.
Alex.
Jeg ved ikke, om jeg kan det her.
Jeg foretrækker ro og mine egne rutiner.
Lloyd, du er det tætteste, de har på deres mor.
Jeg har brug for din hjælp.
Okay, okay. Men jeg tager dem ikke med ud.
De vil sidde og se masser af tv lige her.
De har masser af venner, som vil hjælpe til, Lloyd.
Bare vær deres bedstefar.
Det kan jeg vel.
Tak.
- Jeg ringer, når jeg er fremme, okay? - Okay.
Venner.
- Farvel, Far. - Vi ses, makker.
Farvel, Far.
Vær gode mod jeres bedstefar.
Okay.
Hold mig opdateret, okay?
Vi koordinerer herfra.
Vi er forbundet med ethvert større observatorium -
- og rumagentur, her og i udlandet.
Vi arbejder med hold i Rusland, Europa, Japan, Kina og Australien.
Det ligner "Battlestar Galactica."
JPL, NASA, Det Europæiske Rumagentur, -
- Det Russiske Rumagentur og NORAD.
- Hvad laver General Vaughn her? - Alle er med.
Han er formand for Joint Chiefs of Staff.
Den slemme vane han havde -
- med at tage vores arbejde hos NASA til militæret betalte sig, hva'?
Dr. Kittner, det er længe siden.
Vi er glade for at have dig her.
Jeg er ked af at høre om din kone.
Tak, general.
Renee Ferguson, Homeland Security.
- En glæde, frue. - Tak fordi du gør dette.
Undskyld mig.
Hils på Jered. Han var med på telefonen sidste uge.
Han er vores programmør og har lavet vores sporingssoftware.
Dr. Emerson og hans hold kommer om lidt, og dr. Wilson er allerede på.
Følg med.
- Hallo, Alex. - En fornøjelse at se dig.
Jeg håber, vi snart mødes rigtigt. London savner dig.
Så du tvang den store Alex Kittner ud af hans hule.
Ja, jeg syntes ikke, at I skulle have al morskaben.
Lad mig introducere dig for Franz Henke.
Alex. Ian. Jered.
Dr. Rhodes.
- Maddie. - Og miss Ferguson.
Renee Ferguson, leder af Homeland Security.
Det glæder mig, at vi kan holde mødet.
Tak, dr. Emerson, dr. Wilson.
Præsidenten er glad for samarbejdet -
- med vores venner.
Vi har nye informationer.
Ja, vi ser det nu.
Jeg har aftegnet den elektromagnetiske storm.
Som I ser, var Månens tættest på, -
- da udslaget fandt sted. Noget andet.
Vi har målt en forøgelse af Månens hastighed.
Kredsløbshastighed?
Ja, I kan se det i simulationen. Det er utroligt.
Det, der satte sig fast i Månen, har dramatisk ændret -
- den måde, Månen og Jordens magnetiske felter interagerer.
Der er noget andet...
Ja, stykket af dværgestjernen -
- forklarer ikke bare ændringerne i magnetisme, -
- men også forandringen af Månens masse.
Og er din teori korrekt, -
- vil kredsløbshastigheden øges for hver omgang.
Det er et forlænget elliptisk kredsløb.
Engelsk, tak.
Miss Ferguson.
Nu da Månen er tungere, vil kredsløbet om Jorden -
- og Jordens tyngdekraft påvirke den anderledes...
Effekten er som en slangebøsse, kunne man sige.
...der øger Månens hastighed og får dens kredsløb til at blive længere.
Kredsløbet bliver smallere, og den nærmer sig måske Jorden hver gang.
Åh, det vil den.
Hver gang den passerer, bliver elektromagnetismen værre.
Strøm, computere, -
- alt elektrisk kan blive ødelagt.
- Hvor snart? - Vi...
Godt 48 timer.
Tak, alle sammen. Vi mødes igen senere.
Tak.
Miss Ferguson.
Det lader til, at jeg må blive her længere end forventet.
Er det muligt at hente min familie?
Ja, vi får nogen til at sørge for det.
Jeg giver dig detaljerne.
Tak.
Jeg får at vide, at destruktionen af adskillige tankstationer -
- samt vandkraftværk -
- skyldes elektromagnetiske...
- Det er David. - David, Hugh Kelley.
Hugh, hvordan går det?
Jeg antager, at du følger med.
Hvert eneste minut. Hugh, jeg vil skrive noget til avisen.
Jeg har en vinkel, som nok vil interessere dig.
Din ekskone -
- leder vist holdet, der rådgiver præsidenten.
Jeg har allerede prøvet den rute.
Hugh, det duer ikke. Kvinden vil ikke tale med mig.
Det er måske den største historie i historien.
Hør, David, jeg ville ikke sætte dig fri.
Altså, det var ikke mit valg. Det hele var økonomi.
For pokker, se optagelserne.
Folk vil se det ske. De vil ikke læse længere.
Men en historie indefra, eksklusiv, -
- det er hvad der gør os til journalister.
Det er nyheder.
Prøv igen.
Du vil ikke være freelance længere efter det her.
Tak, Hugh. Jeg værdsætter det.
Farvel.
Hallo, det er Martina. Læg venligst en besked.
Hej, det er mig.
Jeg beklager, jeg ikke ringede.
Det har været en lang dag.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
Jeg kender dig, dr. Emerson.
Nogen må lave mad til dig, og du kan ikke lide broccoli.
Sikken skøn overraskelse.
Det er en skøn overraskelse.
Jeg er på vej for at besøge min mor.
- I München? - Hun har ikke flyttet, ja.
Hvorfor?
Det er bare...
Jeg vil gerne have dig tættere på.
Der kan komme strømsvigt eller værre.
Vi ved det ikke.
Bør jeg være bekymret?
Nej.
Nej, nej.
Alt er okay.
Det er den eneste gang, jeg må besøge hende. Hun er glad over babyen.
Og ikke om brylluppet?
Jo, også brylluppet.
Hun ville have mig til at finde en doktor. Hun sagde ikke hvilken slags.
Jeg tager toget, bare nogle få dage.
Ville du ikke hellere have mig af vejen?
Nej.
Aldrig.
Han har dine øjne. Jeg kan mærke det.
Han?
Der er omkring 50 procent chance for, at det bliver en dreng.
Med mig, måske lidt mere.
Med dig, måske lidt mere?
Bedstefar, vi er sultne.
Der er makaroni med ost i køkkenet.
Igen?
Vi kan bestille pizza, hvis I vil.
- Virkelig? - Så længe den leveres.
Fedt.
Bedstefar?
Hvad, skat?
Kan du fortælle os en historie om Mor?
Hvilken historie?
Far fortæller os historier. Han siger, det holder hende tæt på os.
Jeg kan ingen historier om jeres mor.
- Hallo? - Hej, makker.
- Hej, Far. - Er alt okay?
Ja. Jeg fik et slag ind i går igen, et dobbelt.
Det er flot, Jake.
Jeg ville ønske, at jeg var der. Jeg savner dig.
Jeg savner også dig. Hunter optog det.
- Jeg e-mailer det til din mobil. - Jeg glæder mig.
- Giv mig telefonen. - Vent, Sadie skaber sig.
Far, hvornår kommer du hjem?
Meget snart, skat. Meget snart.
- Hvordan har Bedstefar det? - Fint.
Han sagde, vi må bestille pizza.
Pizza, hva'? Det lyder som om, I morer jer.
Det gør vi vel.
Kan du give telefonen til Bedstefar?
Jeg må tale med ham.
Okay.
Bedstefar, min far vil tale med dig.
Vent lige.
Gå med jer.
Hvornår helvede kommer du hjem?
Jeg tog fejl. Du er en fandens god far.
- Jeg kan ikke klare det. - Så slemt, hva'?
Nej, de er okay.
Regeringen sender en helikopter i morgen -
- for at hente jer til Washington.
- Washington? - Jeg vil have dem tættere på.
Det er større, end de siger i nyhederne.
Jeg ved ikke, Lloyd, og det skræmmer mig.
Du ved, vi ser mange ting, vi ikke forstår.
Sørg for at pakke noget tøj og vær klar i morgen tidlig.
Nogen vil ringe og give dig detaljerne.
Jeg rejser ikke, Alex.
Og jeg skal bestemt ikke til Washington.
- Lloyd... - Jeg gør børnene klar.
Vær ikke bange. Men jeg bliver.
Lloyd, bare sørg for at ungerne kommer med helikopteren, okay?
Jeg er med.
Og, Lloyd, sig ikke noget til nogen om det, okay?
Spørger de, er der intet i vejen, okay?
Okay.
Ja.
Okay.
Jeg ringer tilbage.
- Hej. - David, udtrykte jeg mig ikke klart?
Jo, du gjorde.
Hvad laver du så her?
Svar ikke på det. Jeg ved, hvad du vil.
- Jeg må ikke tale med pressen. - Men hvad med din eksmand?
Der er en grund til, at det gik sådan med os.
Jeg gik ikke bare ud for at lede efter en anden.
Jeg var nummer to for dig og din karriere.
Brug ikke det som undskyldning.
Din karriere var lige så vigtig.
Nej, min er slet ikke på samme bane, vel? Det var den aldrig.
For pokker, jeg har brug for det.
Jeg er ked af det.
Dette er større end noget, der skete mellem os to.
Det er nyheder. Offentligheden fortjener at vide det.
Offentligheden fortjener kendsgerninger, -
- ikke det medierne vil bringe.
Vi arbejder stadig på at forstå det.
Hvorfor tror jeg dig ikke?
- Hej. - Hej.
- Jeg håber, det er okay. - Tak.
Stadig merlot?
Uden undskyldninger.
Godt.
- Skål. - Skål.
Ret ekstraordinært, når man tænker over det.
1000 års videnskab bliver betvivlet.
Jeg er ikke klar til at betvivle videnskaben endnu.
Der er du for stædig. Videnskab bør altid betvivles.
Det er sådan vi lærer, fra vores fejl.
Hvordan går det?
Jeg har ikke haft chancen til at spørge.
Jeg klarer mig.
Og dine børn?
Det er hjerteknusende, du ved.
De stod deres mor meget nært.
De elskede hende højt.
De...
De savner hende virkelig.
Nogle gange tror jeg, at de er stærkere end mig.
Åh, det tvivler jeg på.
Jeg ville ønske, jeg havde ringet.
Også her.
Altså, jeg hørte om dig gennem venner og...
- Tiden løb fra os, ikke? - Jo.
Inden man ser sig om, er der gået for længe, og...
Måske burde vi gå tilbage.
Dr. Wilson har ventet på jer.
- Maddie. - Ian.
Endnu en storm. Det er hele Europa, -
- men der er intet mønster. Du bør være online.
Niveauerne er meget højere end sidst.
I føler nok sidevirkninger, der hvor I er.
Jered, giv mig Renee Ferguson.
Hvor skal vi hen?
- Det ved jeg ikke. - Kommer han ikke hjem?
Det må I spørge ham om.
- Kommer du ikke med? - Nej.
Gå op og hent din taske.
- Hvornår rejser vi? - I morgen.
Hvordan kommer vi derhen?
Bare hent din taske og pak.
Jeg ved ikke mere om det end jer, okay?
- Bedstefar? - Hvad?
Må jeg tage det her med?
Jeg pakker det, så det ikke splintres. Lyder det okay?
Okay.
Okay, hent jeres ting.
Billedet blev sendt til os af dr. Roland Emerson og hans hold.
Campister i Frankrig.
Da myndighederne spurgte, -
- sagde de, at de svævede.
- Svævede? - Vægtløse.
Vi får meldinger fra hele Europa.
Den samme ting, folk, dyr, ting der svæver på fra jorden.
Men det er sporadisk. Intet mønster.
England meldte over tre dusin fly, -
- der ikke kunne holde deres højde. De steg.
Vi har mistet 83 strømnet. Hvad helvede foregår der, folkens?
Vi har vist ikke et klart svar, mr. Ranfield.
Så giv mig en teori, i det mindste. Det er det, I gør, ikke?
Laver teorier.
Sir, jeg tror, at det vi taler om, det vi bevidner, -
- er svingninger i tyngdekraften.
- Det er umuligt. - Jeg ville have sagt det samme.
Hele vores videnskab som astrofysikere -
- er baseret på det mulige og det umulige -
- med intet derimellem.
Men der er det, sir, muligt, på en eller anden måde.
Jeg kan ikke besvare spørgsmålene i "Are You Smarter Than a 5th Grader?" -
- men jeg ved, at Månen ikke kan påvirke tyngekraften på denne måde.
Sandt. Månens masse er en sjettedel af vores.
Den skal tæt nok på til at røre Jorden for at have effekt.
Men Månens masse ændredes, da den brune dværg ramte.
Ja, vi læste din rapport.
Det var grunden til de elektromagnetiske bølger.
Men hvad pokker har det at gøre med biler, der svæver i træer?
Det er ikke tyngekraft i den traditionelle forstand.
Men er dr. Emersons målinger præcise, -
- taler vi om energiniveauer, vi aldrig har overvejet før.
Jeg er ikke med.
Den basale tyngdelov siger, -
- at mindre masse tiltrækkes af større masse.
Fysik på femteklasseniveau, ikke?
Derfor falder min drengs bold på gulvet og ikke op i loftet.
Hvorfor?
Hvad er den største genstand?
Planeten Jorden.
Hejsa.
Taler du engelsk?
Kom nu, alle taler engelsk.
Hvor skal du hen?
Jeg prøvede at ringe, men jeg mister forbindelsen.
Jeg tænkte på, om jeg måske kunne låne din mobil.
Jeg kan betale dig for det.
Ja.
Det er en ret sød accent.
Okay.
Nå, en fornøjelse at møde dig.
Hør, er den elektromagnetiske energi kraftig nok, -
- tilsidesættes den lokale tyngekraft.
Tyngdekraft er en relativt svag kraft.
Et stykke metal hænger fast på en magnet i stedet for at falde.
Bortset fra at svingningerne er isolerede lommer, ikke hele planeten.
Nemlig. Tænk på det, vi så, -
- som en magnetisk storm på tværs af kloden.
Mens fronten bevæger sig, -
- er den elektromagnetiske storm som lyn.
I stormen bliver et objekt måske påvirket, mens et andet ikke gør.
Er det magnetisk, hvorfor påvirker det ikke kun metal?
Det giver ingen mening.
Som jeg sagde før, -
- består vi alle af den samme elektromagnetiske energi.
Større objekter påvirkes med større sandsynlighed.
Folk, biler, fly.
Men ikke en myre eller støv, ikke med disse energiniveauer.
Disse lynnedslag -
- vil vare alt fra fem minutter til fem timer, -
- afhængig af interaktionen mellem de magnetiske felter.
Månen har nu et smalt elliptisk kredsløb -
- og har endnu ikke passeret det nærmeste punkt på sin bane.
Når den bevæger sig videre, kan vi forvente at slippe en stund.
Men indtil da, kan vi forvente mere?
Ja.
Værre?
Ja.
Har I fundet en måde at forudsige det?
Ser man på Jordens rotation i forhold til Månens kredsløb, -
- er Europa stadig sårbar.
Det vil fortsætte vest, og så er det os.
Vi må rydde sejlruter, lufttrafik.
Hvad helvede skal vi fortælle folk? Hvor skal de søge ly?
Stop al lufttrafik. Hold dem ude af bilerne, indendørs.
Vent lige, verden kan ikke gå i stå.
De økonomiske konsekvenser alene bliver katastrofale.
Desværre, mr. Ranfield, har vi intet valg, sir.
Man kan ikke gemme sig for tyngdekraften.
Fortæl præsidenten, at vi er der om fem minutter.
Sørg for at du får resten af staben derind nu.
Er du sikker på, at du har de rette folk på det her?
- De er de bedste i deres felt. - De har taget fejl flere gange.
De overså den pokkers asteroide. Rhodes sagde, at Månen var stabil.
- At der ingen fare var. - Ligesom alle andre.
Der er ingen at bebrejde.
Det her er uden fortilfælde.
Det siger de.
Men jeg ville hellere arbejde med vores egne. NASA.
De arbejder med NASA, general.
De arbejder med alle overalt på jorden.
Vi er næppe i position til at betvivle deres ekspertise.
Det, jeg betvivler, -
- er at sætte så vigtigt et projekt i hænderne på civile.
Det er mit ansvar at beskytte dette land.
Militæret første regel er -
- at man ikke lægger alle sine æg i én kurv.
Jeg kendte Kittner, da han var i NASA.
- Han var stædig. - Han er også dygtig, general.
Hvis det bliver værre, er der så andre, du vil have?
Præsidenten kan lide dem.
Han stoler på dr. Rhodes' dømmekraft.
Indtil videre.
Vi holder vores muligheder åbne, om nødvendigt.
- Ja. - Lloyd, det er Alex.
Hvad helvede foregår der?
Hør, helikopteren er på vej.
Hvad du end gør...
- Du forsvinder. ...børnene ombord.
Det er ikke sikkert.
Hallo? Lloyd, hører du mig?
Alex, jeg kan ikke høre dig.
Hør, Lloyd, hvad du end gør, -
- så forlad ikke huset, før du hører fra mig.
Er du med?
Alex?
Alex.
Selvom vores del af verden lige nu er mest sårbar, -
- må vi fremhæve, at intensitet af udslagene i tyngekraft -
- varighed og eksakt sted ikke kan forudsiges med nøjagtighed.
Søg ly indendørs. Sluk al elektronisk udstyr.
Forstærk væggene.
Bind alle løse genstande fast.
Har I en kælder, så brug den straks.
Gå ikke udendørs.
Så trianguler dem og sæt dem ind i formlen.
- Noget nyt? - Nej, vi har intet endnu.
Jeg sætter det op nu.
Lyt til mig.
Jeg kan ikke stoppe toget, Roland.
Skal jeg springe af?
Det er ikke sjovt. Du har ikke set, hvad der skete.
Hvorfor kører toget, hvis det er farligt?
Meddelelsen er lige blevet sendt ud.
De har tydeligvis ikke fået den.
Vi ved ikke, hvor det rammer, men stå af ved næste station -
- og gå indenfor et sted.
Okay, det gør jeg. Farvel.
For jeres egen sikkerhed, søg ly indendørs straks.
Læg alle løse genstande bort.
For jeres egen sikkerhed, søg ly indendørs straks.
Læg alle løse genstande bort.
Bruno.
Kom, Bruno.
Hvor er du, vovse?
Det begynder.
Bruno. Her, Bruno.
Bruno.
Bruno. Her, Bruno.
Peter.
Kom ind nu. Glem hunden.
- Kom. - Far, han kommer ikke.
- Far, hjælp. - Peter.
Vi mister strømmen i Northeast og dele af Canada.
Hvorfor? Det rammer Europa.
Det er sekundær statisk ladning.
Det, som sker i Europa, er langt værre.
- Far. - Vent.
Jeg har dig, søn.
Hold fast, Peter. Hold fast i mig.
Bedstefar?
Det er okay, det er okay.
Det er okay.
Hvad skete der?
Det er okay.
Skat.
Har vi stadig satellitforbindelse?
Jered?
Jeg ser på det.
Lad os forblive fokuserede, folkens.
Dr. Kittner.
Ja, hvad er der?
Helikopteren, der skulle hente din familie, styrtede.
Den blev ramt af stormen. Din familie var ikke om bord.
Den styrtede ned?
Vi gør alt, vi kan for at hente din familie, -
- men hele området har strømsvigt.
Tyngdekraften var ikke påvirket i området.
Det var kun en statisk storm.
De er nok okay.
Vi får de første billeder nu.
Folk begynder at komme på benene igen.
Åh, det er som en krigszone.
Folkens, dette er en katastrofe.
Der kommer meldinger ind fra England, Tyskland og Egypten.
Vidner hævder at have været... Vægtløse i luften.
Der er ingen officiel udtalelse fra Det Hvide Hus -
- eller europæiske myndigheder.
Jeg får en ny besked.
Stormen, som den kaldes, er ovre.
Myndigheder mener, at det værste er ovre, -
- da Månen nu bevæger sig væk fra planeten.
Månen bevæger sig væk fra det nærmeste punkt.
- Det er ovre. - Nej, det er ikke ovre.
Månen er stadig på den smalle del af dens akse.
Vi kan forvente de storme på denne side af kloden -
- i mindst 24 timer.
Vi er de næste.
Jered, hvornår får vi Europa online?
Hvor er Jered?
Han sagde, han måtte gå.
Jeg så ham gå udenfor lige før.
Det er kommet og gået siden i morges.
Giv det lige et øjeblik.
Jered?
Hej.
Vil du have en drink? Jeg giver.
Okay. Jeg tager det samme.
Tak.
Du ved, vi er alle ret rystede, Jered.
Det er okay at tale om det.
Nej, jeg har det fint.
Det er, hvad det er.
Det hele er alligevel tilfældigt, ikke?
Hvad skete der med troen?
Jeg ved, du synes, det er fjollet, men troen er nogle gange alt, jeg har.
Tro mig, Jered, jeg spøger ikke.
Videnskaben er blevet betvivlet meget de sidste par dage.
Men lige nu er den alt, jeg har.
Vi ved ikke, hvad der sker.
Men der er mange folk, som satser på, at vi finder ud af det.
Det kan jeg ikke uden dig.
Det er ikke bare videnskaben, der betvivles nu.
Lad os håbe, at vi begge tager fejl.
Hvad med at arbejde videre og prøve at finde nogle svar?
- Okay. - Det her var ingen dårlig idé.
Tak for drinken.
Hallo?
ESA er online igen.
Du kommer lige i tide. Roland er på om lidt.
Washington, hallo?
Hallo?
Maddie, er alt okay derovre?
Ja, vi mærkede kun resteffekten.
Statisk elektricitet. Sporadisk strømsvigt. Jer?
Ikke så heldige, nogle områder på kontinentet er hårdt ramt.
Vi blev ikke ramt direkte, -
- men nogle af vores systemer blev beskadigede.
Vi forventer det samme her i løbet at de næste timer.
Men det er ikke alt, og det er meget værre.
Alex, vi brugte din ligning for Månens nye kredsløb -
- med de nyeste data, vi har fået fra Jodrell.
Det bliver sendt til jer lige nu. Har I modtaget det?
- Jeg har det her. - Godt.
I ser en simulation af kredsløbets ændring.
Hvad er dens nye hastighed?
Vi var for konservative i vores vurdering.
Månen er nu i et endnu snævrere elliptisk kredsløb.
Hypermassen vil ikke undslippe vores tyngdekraft, -
- og vi vil ikke undslippe dens.
Vi må sende denne information til alle på holdet -
- hurtigst muligt...
Dr. Rhodes, følg med.
Fortæl præsidenten at jeg kommer med dr. Rhodes.
Vi må se ham straks.
Sørg for at Tom Ranfield og General Vaughn er der.
Homeland Security har udsendt en ny advarsel.
De føler ikke, at det er overstået.
Der kan faktisk være en ny trussel på denne side af Atlanten.
Vi får nye meldinger nu.
Hundreder af folk i Tyskland er blevet påvirket.
Vidner siger, at de blev løftet op i træer -
- og derefter faldt ned, da det var ovre.
Tabstallene stiger.
Det samme meldes fra England og andre steder, -
- og nu får vi at vide, at det samme kan forventes her.
Hvis man vil have beviser, skal man bare kigge ud -
- og se, hvor stor Månen er, hvordan den svæver som en rovfugl.
Verden venter uden at vide, hvornår der kommer endnu en storm.
Månen svæver enorm i himlen, nærmere end nogensinde.
Myndighederne har udsendt advarsler for det nordamerikanske kontinent.
Folk fortsætter med at sikre sig.
Men hvordan gemmer man sig for tyngdekraften?
Og det er helt sikkert?
Ja.
Hvor længe?
Månen vil støde sammen med Jorden om 39 dage.
Hvad vil der ske med Jorden?
Mr. Præsident, en asteroide på 14 kilometer udryddede dinosaurerne.
En 140 kilometer bred asteroide vil tømme havene -
- og sterilisere planeten.
Månen er over 3500 kilometer i diameter.
Jorden vil ikke eksistere længere.
FORTSÆTTES PÅ DVD 2